TouraineMédia

Einde november:

Een schitterende blauwe hemel verlevendigt de talrijke herfstkleuren en accentueert de lijnen van bomen en gebouwen in het golvende Touraine. Door de zuiverheid van de lucht lijken de verspreide dorpjes zich dichter tegen elkaar aangenesteld te hebben, en de heuvels rond de Viennevallei verdichten zich op een afstand van een boogscheut. De zon heeft haar kracht verloren, maar geeft in ruil daarvoor een hartverwarmend licht weer, dat het hele landschap in al zijn schoonheid laat gloeien.

In Braslou, een dorpje aan de zuidelijke grens van het departement, vinden de talrijke bezoekers met duidelijke moeite een parkeerplaats rond de kerk. Het seizoensgebonden muziekprogramma van de streek rond Richelieu wordt hier vanavond afgesloten. In het gebouw met ongeveer 200 zitplaatsen geeft een koor uit Chinon met pianist en solisten een klassiek concert, onder leiding van hun Engelse dirigent. Op het programma staan werken van Bach, Haendel,Fauret, Rutter, Brückner en een stuk uit de Carmina Burana van Orff.

Het kerkje is niet bepaald een bezienswaardigheid, maar wat een akoestiek! Golven muziek vullen de kleinste hoekjes van de ruimte, en geven een aarzelend publiek de kans om zich te laten doordringen van de harmonieuze klanken. Een wereldbefaamde bas, Mark Wildman genoemd, en een laatstejaars operastudente met een krachtige sopraanstem,Emily Ward, tonen evenals de pianist James Baillieu hun meesterschap en zingen meeslepende sololiederen die de muisstille, geconcentreerde toeschouwers een daverend applaus ontlokken. De intensiteit van hun interpretatie doordringt mijn ganse lichaam, en brengt mijn diepste gevoelslagen in beweging…..

De dagen worden steeds korter, en langs kronkelende wegen zoek ik mijn weg door de donkere nacht. Geen enkele tinteling in de lucht, en de smalle lichtbundel van een rijzende maan verschuilt zich ongetwijfeld achter een wolkendek, want ik zie haar niet. Waarschijnlijk gaat het regenen, maar een vreugdevol, warm gevoel blijft me bij na een heerlijke avond vol mooie muziek…..

Yoon
Fin Novembre

Un ciel d’un bleu magnifique avive les couleurs automnales en accentuant la ligne des arbres et des bâtiments de la Touraine vallonnée. La pureté de l’air donne l’impression que les villages épars se sont rapprochés les uns des autres et que les collines de la vallée de la Vienne ne se trouvent qu’à portée de main. Le soleil a perdu sa force, mais en échange il nous apporte une lumière réconfortante, qui fait briller le paysage de tout son éclat.

A Braslou, un petit village à la frontière sud du département, de nombreux visiteurs ont bien du mal à trouver un parking aux alentours de l’église. La saison musicale du pays Richelais se clôt ce soir. Le choeur François Rabelais de Chinon, avec pianiste et solistes, donne un concert classique sous la direction de leur chef anglais dans l’église qui peut abriter 200 personnes. Au programme se trouvent des oeuvres de Bach, Haendel,Fauret,Rutter, Brückner, et une partie de la “Carmina Burana” de Carl Orff.

L’église n’est pas, à vrai dire, un monument historique, mais quelle acoustique ! La musique remplie tous les recoins de l’espace, et donne au public hésitant la possibilité de s’imprégner des sons harmonieux. Une basse mondialement connue, Mark Wildman, et une lauréate avec une belle voix de soprano, Emily Ward,démontrent, tout comme le pianiste James Baillieu, leur maîtrise et chantent des solos émouvants qui soutirent à un public silencieux et concentré des applaudissements à tout rompre. L’intensité de leur interprétation se diffuse dans mon corps entier, et touche les plus profondes strates de ma sensibilité..

Les journées se racourcissent de plus en plus et, par des routes sinueuses, je cherche mon chemin dans une nuit sombre. Aucune scintillation dans le ciel, et le faible faisceau des rayons d’une lune ascendente se cache sans doute derrière un océan de nuages car je ne le vois pas. Il va sans doute pleuvoir mais je garde un sensation de chaleur et de joie après une soirée merveilleuse remplie de belle musique.

Yoon

Traduction en coopération avec Soetkin Janssens