Version pour impression, des élements sont supprimé pour économiser du papier. Mais êtes vous certain de devoir imprimer ?LE KAMISHIBAI : qu’est-ce que c’est ?
LE KAMISHIBAÏ
de kami (papier) shibaï théâtre (drame)
A l’ORIGINE….
L’histoire du kamishibaï remonte au XVIème siècle au Japon. Des religieux bouddhistes parcouraient le pays pour convertir les habitants. Ils portaient sur leur dos, un cadre en bois butaï , dans lequel se trouvaient des rouleaux peints. Lorsqu’ils arrivaient dans un village, ces religieux bouddhistes agitaient une crécelle pour attirer les habitants. Tout en parlant, ils faisant glisser des illustrations dans ce cadre en bois. Pendant 3 siècles, cette technique est pratiquée. Sur les rouleaux peints, on découvre aussi des scènes de la vie quotidienne, religieuse et politique.
AVANT ET PENDANT LA GUERRE (1930-1945)
Le kamishibaï n’était pas bien difficile à présenter, et un conteur au chômage pouvait gagner un peu d’argent liquide en vendant chaque jour des sucreries.
Vers 1931, il n’y avait pas moins de deux mille lecteurs de kamishibaï en activité à Tokyo.
Le kamishibaï fascinait les enfants, mais les adultes critiquaient les bonbons qu’ils considéraient comme malsains ainsi que les histoires qu’ils trouvaient frivoles ou parfois même malfaisantes, elles aussi.
Neuf éditeurs ont publié du kamishibaï pendant la guerre, avec 60 000 volumes imprimés en mai 1943, une publication mensuelle moyenne. Ce chiffre seul suffit à démontrer l’énorme influence que le Kamishibaï exerçait sur l’attitude du public par rapport à la guerre.
APRES LA GUERRE… LA RENAISSANCE DU KAMISHIBAI
On estime que 50 000 lecteurs de Kamishibaï travaillaient dans les rues du Japon pendant les années 50. La plupart avaient perdu leur travail à cause de la guerre et cherchaient chaque jour un peu de monnaie pour survivre. Après l’apparition de la télévision, qui s’est largement répandue au Japon vers 1957, le Kamishibaï a rapidement disparu des rues, et le Kamishibaï au jardin d’enfants créé par Gozan Takahashi a été remplacé par le « Shuppan Kamishibaï » (le Kamishibaï publié).Le Kamishibaï publié a été largement adopté après la guerre par les écoles élémentaires et les jardins d’enfants. Cependant, il a totalement disparu des écoles lorsque le Ministère de l’Education publia le « Standard Educatif » en 1967, éliminant le Kamishibaï des ressources éducatives. Pendant ce temps, les bibliothèques publiques ont continué à répandre le kamishibaï, et aujourd’hui, le taux de prêt de ces œuvres est considéré comme supérieur à celui des livres. Quelques sociétés, comme Doshin-sha, Chobinsha, Poplar Publishing, Kyoiku Gageki… publient désormais du Kamishibaï. Le Kamishibaï n’est plus seulement représenté dans les écoles maternelles et les jardins d’enfants, mais également partout où les enfants se rassemblent. Même les professeurs redécouvrent le Kamishibaï, et commencent à s’en servir en classe. Des clubs de Kamishibaï ont été créés dans tout le Japon, et des milliers de personnes assistent à des représentations ou lisent du Kamishibaï. « Tezukuri Kamishibaï » (le Kamishibaï fait par les amateurs) est aussi très populaire actuellement. De nombreux bénévoles font également des représentations de Kamishibaï dans les hôpitaux et les maisons de retraite. (Bulletin du kamishibaï publié par l’association IKAJA)
Salle de présentation de KAMISHIBAI
QUELQUES LIVRES…
Edith MONTELLE
« Le théâtre d’images (kamishibaï) »
Histoire – Utilisations – Perspectives. Strasbourg, Callicéphale, 2007.
Allen, SAY
“Le bonhomme Kamishibaï”
L’École des Loisirs, 2006.
Eric P. Nash (Auteur), Frederick Schodt (Préface), Jean-Yves Cotté (Traduction)
« Manga Kamishibaï : Du théâtre de papier à la BD japonaise »
Editions de la Martinière, 2009, 303 p., 28 €.
ACHETER UN KAMISHIBAI…
Premier éditeur français avec 28 histoires pour théâtre d’images…
vends aussi des butaï à peindre ou vernis.
Callicéphale éditions
28 rue des juifs
67000 strasbourg 03-88-35-69-18
site internet : http://www.callicephale.fr/
UNE VIDEO…
D’UN KAMISHIBAI TRES ORIGINAL MELANT LA MUSIQUE ET LES IMAGES PROJETEES
SHIMANO URANO :
The ice world (le monde de glace)
Merci Christian pour cette totale découverte pour moi ! Travail bien ficellé et de qualité, bravo … je connais maintenant le Kamishibaï !… L’homme de spectacle qui sommeille en toi, s’est réveillé !… à quand ton Kamishibaï ?
Bonjour,
Depuis un an, j’utilise le kamishibaï pour raconter des histoires pour petits et grands. Je trouve cet outil de communication génial. Je m’en suis fait un sur pied, avec des volets coulissants, et évolutif. Je le transforme en bus, en voiture, en fusée, en arbre, en appareil photo, en console de jeu…
ça ouvre plein de perspectives pour raconter des histoires.
Faites un tour sur mon site et dites moi ce que vous en pensez; ça me fera très plaisir!
Kamishibayavatar… mais appelez-moi sylvain