TouraineMédia

Einde maart:

“Weemoed van de winterrust / had me zacht in slaap gesust / tot een jub’lende symphonie / in perfecte harmonie / van stralende kleuren / en bloemende geuren / al mijn zinnen heeft wakker gekust….” Tajo

Fin mars par Une flamande en Touraine:

Le printemps, qui a attendu en silence jusqu’à ce que l’hiver lâche enfin prise, parsème d’une main généreuse ses dons sur le pays vallonné de la Touraine. Des fleurs jaunes et violettes soulèvent leur tête, tôt le matin, d’ innombrables oiseaux chantent leur plaisir, les paons déploient fièrement leurs plumes et les poules, les canards et les oies pondent des œufs en abondance. Un soleil prudent réchauffe la terre encore froide en concentrant ses forces et incite les arbustes et les arbres à dévoiler leur feuilles. A proximité d’ici, d’anciens amandiers revêtent avec fierté leurs sublimes fleurs blanches….

L’explosion de toute cette énergie trouve un écho dans mon corps qui, non seulement aspire à l’action et au mouvement, mais également à une purification. Le cumul de résidus et la circulation ralentie de mon système qui a du mal à se débarrasser des longs mois de l’hiver en réclament. Une expédition vers le sud nous mène jusqu’à un lieu où une source chaude d’une température d’environ 60°C s’écoule dans un bassin séculier ouvert. Les 100.000 L par heure qui coulent à flot sont répartis entre les nombreux hôtels de la ville thermale. L’un d’entre eux est doté d’une piscine, d’un sauna et d’un hammam ouverts au public. De nombreuses cascades et jets d’eau exercent une pression douce et parfois assez forte sur différentes parties de mon corps et réussissent à faire mouvoir mes artères et mes cellules.

L’alternance de bains chauds et froids, ponctués par des massages et de la nage, libère agréablement ma circulation sanguine. Une longue promenade au bord de l’océan bruissant, dans un mouvement rythmique, dans le sable humide d’une plage déserte, clôt un weekend-end de jouissances.

En ces jours de printemps, une attention particulière est accordée à la poésie en Touraine et nombreuses sont les organisations et les activités qui lui rendent hommage. Mon cœur trouve de la force et de la consolation dans la musique de son rythme ondulant, une expression du souffle de la vie, invisible et mouvant……Yoon

Einde maart:

“Weemoed van de winterrust

had me zacht in slaap gesust

tot een jub’lende symphonie

in perfecte harmonie

van stralende kleuren

en bloemende geuren

al mijn zinnen heeft wakker gekust….”Tajo

De lente, die stilletjes heeft gewacht tot de winter de strijd eindelijk opgaf, strooit met gulle hand zijn gaven uit over het heuvelachtige land van Touraine. Gele en paarse bloemen steken hun kop op, ’s morgens vroeg zingen er ontelbare vogels dat het een lieve lust is, de mannelijke pauwen plooien fier hun staart open en de kippen, eenden en ganzen leggen volop eieren. Een voorzichtige zon warmt met geconcentreerde kracht de nog koude aarde op, en zet de struiken en bomen aan om hun bladeren te ontvouwen. En niet zo ver van hier dragen de oude amandelbomen met trots hun witte bloemenpracht……

Het losbarsten van al die energie vindt zijn weerklank in mijn lichaam, dat niet alleen snakt naar actie en beweging, maar ook naar reiniging. De opeenhoping van afvalstoffen en de vertraagde stroming van mijn systeem, dat de wintermaanden met veel moeite van zich probeert af te schudden vragen erom. Een reis naar het zuiden brengt ons naar een plek, waar een warme bron met een temperatuur van zo’n 60°C in een open, eeuwenoud bad terecht komt. De 100.000 l die er per uur naar buiten gutsen worden verdeeld over de talrijke hotels die het kuuroord rijk is, en één ervan bezit een zwembad met sauna en hammam, geopend voor het publiek. Talrijke watervallen en -stralen oefenen een zachte, en in sommige gevallen vrij harde druk uit op verschillende lichaamsdelen, en zwiepen mijn bloedbanen en -cellen in beweging. De afwisselend hete en koude baden, met tussendoor massages en zwempartijen brengen een zalige doorstroming teweeg. Een lange wandeling langs de bruisende oceaan, in ritmische beweging, door het vochtige zand van een eenzaam strand, ronden een genietend weekeinde af…..

De dichtkunst krijgt deze lentedagen speciale aandacht in Touraine, en talrijke tentoonstellingen en activiteiten worden als een ode aan haar opgedragen. Mijn gemoed vindt kracht en troost bij de muziek van haar golvende ritme, een uitdrukking van de onzichtbare, beweeglijke levensadem.…Yoon

Traduction en coopération avec Soetkin Janssens