TouraineMédia

Met een strelende beweging maakt de wind golven in de korenvelden van het uitgestrekte Touraine, en de goudgele halmen buigen soepel mee onder de ritmische aanraking. Een fluisterend lied, alleen te horen door aandachtige luisteraars, zingt over het golvende land onder een veranderlijke hemel van blauwe en grijze schakeringen. Een dreigende grijszwarte massa komt langzaam dichterbij, en schichtige flitsen verlichten het donkerwordende landschap, waarover knarsende donderslagen hun krachtige geluidsgolven verplaatsen… de droge aarde krijgt eindelijk regen…..

Het regende nog niet, zo’n kleine maand geleden, toen er op het 15de eeuwse kasteel in Lémeré een steekspel georganiseerd werd om de opening van de Renaissance stallingen te vieren. Vanaf de overvolle parking galmde het entoesiasme van de kinderen al over de weidse velden rond het dorp, het was duidelijk dat het hen moeite kostte om te wachten tot het toernooi eindelijk begon. Toen de ruiters op hun machtige paarden de strijd aangingen was de stilte getuige van de intense spanning tussen de jonge en minder jonge toeschouwers. Een gelegenheid bij uitstek om de prachtige tuinen, die bij het domein horen, te verkennen en in beeld vast te leggen, en ik nam de tijd om de talrijke geuren van de grote hoeveelheid pastelzachte rozen in me op te nemen. Achter in de tuinen wachtten een paar ponietjes en paarden met begeleiders op ruitertjes, terwijl een eindje verder aan kinderen geleerd werd hoe ze met boog en pijl konden omgaan….

In de glans van het stralende licht, weerkaatst door de witte tufsteen waaruit de meeste kastelen en gebouwen in de Touraine zijn opgetrokken, wordt de verbeelding van wat eens een stukje middeleeuws leven was, in realiteit omgezet en uitgeleefd. De sfeer binnen het domein van dit familiekasteel, gebouwd op mensenmaat, was gezellig en sympatiek. En een innerlijke glimlach blijft bij de herinnering aan deze stralende dag vol blije mensen binnen de muren van een kasteel……Yoon

Dans un mouvement de caresse, le vent fait des vagues dans les champs de blé de la vaste Touraine et les épis d’un jaune doré se courbent avec souplesse sous son toucher rythmique. Le chuchotement d’un chant, perçu seulement par des auditeurs attentifs, se fait entendre sur le pays ondulant, sous un ciel aux variations bleues et grises. Une masse d’un gris-noir s’approche lentement, menaçante, et des éclairs nerveux illuminent le paysage qui s’ assombrit et sur lequel des coups de tonnerre répandent dans un craquement leurs puissantes ondes de son…. La terre sèche reçoit enfin de la pluie…..

Il ne pleuvait pas encore il y a quelques semaines, quand une joute organisée pour l’ouverture des écuries renaissances d’un château du 15ième siècle a eu lieu à Lémeré. Déjà depuis le parking plein à craquer, l’enthousiasme des enfants se répandait au-dessus des vastes champs aux alentours du village. Il était évident que cela leur demandait un grand effort d’attendre jusqu’aux premiers signes du tournoi. Alors, quand les chevaliers sur leurs puissants coursiers commencèrent les affrontements, le silence fut le témoin de l’intense tension des jeunes et des moins jeunes spectateurs. L’occasion par excellence d’aller découvrir les magnifiques jardins du domaine et de figer leur image. Je prenais tout mon temps pour humer les différentes senteurs de la multitude de roses aux douces couleurs pastel. Au fond des jardins, des poneys et quelques chevaux attendaient en présence d’un accompagnateur des petits cavaliers tandis qu’ un peu plus loin les enfants pouvaient apprendre le tir à l’arc.

Dans l’éclat d’une lumière éblouissante, favorablement accueillie par le tuffeau blanc dont la plupart des châteaux et bâtiments sont construits en Touraine, l’image de ce qui était autrefois la vie moyenâgeuse est devenu réalité et vécue comme telle. L’atmosphère dans le domaine de cette demeure familiale, de taille humaine, était chaleureuse et sympathique. Je souris intérieurement en pensant à cette journée splendide, pleine de gens heureux entre les murs d’un château…….Yoon

Traduction en coopération avec Soetkin Janssens