Version pour impression, des élements sont supprimé pour économiser du papier. Mais êtes vous certain de devoir imprimer ?Archives de l'auteur Yoon Van Herck (33 articles)
Turpenay, de resten van een abdij-Les vestiges d’une abbaye
Cet article fait partie de la série "Une Flamande en Touraine-Een Vlaminge in Touraine". Vous trouverez la version Française à la suite de l'original. [Lire la suite]
Tussen twee abdijen-Entre deux abbayes
Een Vlaminge in Touraine-Une Flamande en Touraine: vous trouverez la version française à la suite de l'article original......
Einde april:
Met alle entoesiasme, eigen aan jeugd, deelt de lente overmoedig haar gaven uit, en vult de grootse ruimten van Touraine met jong groen en een uitgebreid palet van pasteltinten. De zoete geur van talrijke bloemsoorten vermengt zich tot een aantrekkelijk parfum, zwoel en geladen, waartussen insecten en bijen met luid gezoem hun gading proberen te vinden. De morgenstond vult zich met vrolijk vogelgezang, en de mannetjes, op versiertoer, kiezen de mooiste tonen en pronken met hun rijkste veren in de hoop een vrouwtje tot de bouw van een nest [Lire la suite]
Pasen-Pâques
Een Vlaminge in Touraine-Une Flamande en Touraine: vous trouverez l'article en Français à la suite de la version originale
Pasen
Als een Alleluia van Haendel klinkt een juichend vreugdelied over het uitgestrekte, golvende land van Touraine: een spelende wind streelt over het groeiende winterkoren, dat in koor meezingt. Grote golven licht verplaatsen zich over de immense velden, een spel van licht en schaduw op de dansende kadans van het vrolijke lentegroen. Bloemen ontvouwen zich en draaien hoopvol hun jonge, kleurrijke scheuten in de richting van de zon, genietend van lucht, licht, en water.....
Paaszondag is een herinnering aan een eeuwenoud feest: de eerste volle maan [Lire la suite]
Fin mars en Touraine, le printemps parsème ses dons d’une main généreuse
Einde maart:
“Weemoed van de winterrust / had me zacht in slaap gesust / tot een jub'lende symphonie / in perfecte harmonie / van stralende kleuren / en bloemende geuren / al mijn zinnen heeft wakker gekust....” Tajo
Fin mars par Une flamande en Touraine:
Le printemps, qui a attendu en silence jusqu'à ce que l'hiver lâche enfin prise, parsème d'une main généreuse ses dons sur le pays vallonné de la Touraine. Des fleurs jaunes et violettes soulèvent leur tête, tôt le matin, d' innombrables oiseaux chantent leur plaisir, les paons déploient fièrement leurs plumes et les poules, les canards et [Lire la suite]
Chinon, de grotwoningen-Chinon, les grottes troglodytes
Cet article fait partie du série Een Vlaminge in Touraine-Une Flamande en Touraine. Vous pouvez trouver la version Française à la suite du texte original.
Half lentemaand
Voor de zoveelste keer deze winter giert een ijskoude wind over het verkrampte, uitgestrekte land van Touraine, en droogt de omgeploegde grond volledig uit. Het witte stof van de fijne kalkkorrels danst met het lied van de noordoostenwind mee, en dringt door alle kieren en gaten. De heldere maar donkere vriesnachten worden overkoepeld door een prachtige sterrenhemel, en de uilen roepen sinds een paar weken terug hun schelle kreet door de duisternis...
Een wandeling over de hoogten van [Lire la suite]
BREZE, un château aux souterrains- BREZE, een kasteel met ondergrondse woningen
Cet article de la série "Une Flamande en Touraine-Een Vlaminge in Touraine" est également disponible en langue Française à la suite du texte original.
Een stille kalmte spreidt zich als een zachte balsem uit over het glooiende land van Touraine, een land dat onthutst en gekwetst achterblijft na het geraas van een woedende storm. De sterke wind heeft alles wat ook maar enigszins los zat met zich meegesleurd, van oude bomen tot hele daken , en de bodem is bezaaid met takken, gesteente, pannen en gebinte. Maar op de velden groeit het jonge groen gestadig aan, onder de aangename warmte van de zonnestralen en gevoed door het [Lire la suite]
Een Vlaminge in Touraine-Une Flamande en Touraine-eind februari
Richelieu:
Over de mooie, uitgestrekte velden van Touraine verspreidt zich een frisgroen waas, het lichtende, doorschijnende lentegroen van jonge scheuten onder de alles onthullende stralen van een schitterende zon. Een spelende wind zoekt alle gaten en spleten die hij kan vinden, jaagt zijn eigen schaduw achterna over het golvende land en zingt zijn iets hardere lied, nu er geen bladeren zijn die hij kan laten ritselen.Hij brengt beweging in de ademloze stilte van het slapende winterland, dat langzaam begint wakker te worden.....
Beweging is één van de dingen die in Richelieu zelden terug te vinden zijn, heeft het misschien met de onderliggende geschiedenis te maken dat deze stad zo'n mooie, maar [Lire la suite]
Een Vlaminge in Touraine-Une Flamande en Touraine-half februari
In een wilskrachtige poging ( zou het de laatste kunnen zijn?) houdt de winter het stille, golvende land van Touraine terug in een koude omhelzing gevangen, en brengt al zijn attributen tot uitdrukking: sneeuw, hagel, ijzel en koude vriesnachten. Maar hij kan niet verhinderen dat een vrijgevige zon met schuchtere pogingen toenadering zoekt tot de aarde, en met zachte doordringendheid licht en warmte vrijgeeft. Onder de harde oppervlakte bereidt een diversiteit van levens zich stilaan voor op een komende geboorte.....
Zoals gewoonlijk is het de stilte die ons verwelkomt in Rivière, één van de kleine, autentieke dorpjes langs de oevers van de waterrijke Vienne, met een haventje waar je [Lire la suite]
Een Vlaminge in Touraine-Une Flamande en Touraine-Lichtmis
Rond Lichtmis:
Een gevoel van lentekriebels hangt als een onzichtbare mantel over het slapende winterland van Touraine, de talrijke bomen zuigen gretig water en krijgen hier en daar al wat meer kleur. Minieme knopjes vormen zich, speldekopjes rood- en geelbruin, nauwelijks zichtbaar op het kale skelet van hagen en bomen. In de vele waterplassen weerspiegelt zich het hemelse blauw, en de gouden flikkering van zonlicht. Een eenzame merel fluit zijn duidelijk te herkennen lied, en een al even eenzaam viooltje steekt z'n paarse kopje naar omhoog......
Zoals zo vele andere grote feestdagen is Lichtmis de christelijke versie van een oud heidens feest, maar in dit geval is de naam wel een overblijfsel, en [Lire la suite]
Een Vlaminge in Touraine-Une Flamande en Touraine-einde januari
Cravant:
Hoog in de lucht heeft het eentonige grijze van een compacte massa wolken plaats gemaakt voor afwisselende schakeringen. Kleurige tinten tonen de aanwezigheid van meer licht en brengen beweging in het langzaam ontdooiende heuvelland van Touraine, waarvan de uitgestrekte landelijke wegen zijn bedekt met een modderige, zware bovenlaag, zuigend en kleverig. De rivieren staan bol van het vele water dat stilletjes zijn weg vindt naar de laagste bedding, en sleuren een massa hout en bomen mee op hun beweeglijke tocht naar de oceaan....
In de heuvels van de Viennevallei nestelt zich een levendig dorpje met heel oude wortels, Cravant, [Lire la suite]
