Comment tu fais, pour regorger d’énergie comme ça? Merci pour le partage, au plaisir d’aller à la rencontre du château…Malheureusement la semaine du festival de saint Cosme, mon agenda était déjà trop plein….j’y aurai été sinon…la prochaine fois….

La neige en ville, et l’aspect change complètement……merveilleux, avec toutes les sensations disponibles….merci, Yoon

Begin februari 2012, besneeuwd woud….

Een diffuus licht strijkt over de glooiende hellingen van het zoete Touraine, en in de schaduwen van het met sneeuw bedekte landschap beginnen talrijke ijspegels met zachte gloed te glanzen. Een aquarelroze tint kleurt in het oosten de donkerblauwe hemelkoepel, en vermengt zich tot een paarse weerschijn die door het [...]

Chère Bérengère,
Beau, beau, encore, encore…..
A rendre malheureux les professionnels….A plus, Yoon

Dommage, trop tard pour nous, ça sera la prochaine fois….merci de l’avoir partagé…

Ecrire, c’est aussi exprimer son émerveillement, dans un monde ou la plupart des médias nous montre que le côté difficile, pénible et malsain de l’humanité….Que l’émerveillement ait ses chances, je le souhaite pour 2012

Cher Jean-François,
Une très bonne année, qu’il y ait plus de retrouvailles sur ce site plein de possibilités, et pour que la créativité batte son plein en 2012 encore…..

Une bonne année à toi, que cette année sera une année plein d’amitiés, de créativité ( eh là, j’en doute pas pour toi….) et d’écritures….

“Musiques et Patrimoine” à Langeais

Les nuages continuent à empêcher le soleil de parvenir jusqu’à la terre, même pas un petit rayon ne peut se faufiler entre les couches nuageuses. Quoi de mieux pour réchauffer notre cœur qu’une musique éternelle, écrite par Bach, et jouée par un violoncelliste mondialement connu pour ses performances: Michael [...]

Een nieuw begin, juni 2011

Vanuit het dal glijdt een wattenwit mistig dek langzaam naar omhoog, zichzelf oplossend tegen de beboste flanken van een heuvelachtig landschap. Een stralende zon licht de talrijke tinten groen op, gewas dat een grote verscheidenheid aan wild de kans geeft zich ongehinderd te verplaatsen.
Een gevoel van dankbaarheid doorstroomt me: [...]

Dans une des prochaines escapades en Touraine, j’irai certainement à la découverte de cette chapelle….A plus, Yoon

Génial, vraiment une créativité de la plus haute richesse…..L’idée de soumettre la même photo à des personnes différentes me semble encore plus encourageante……A plus, j’espère…..et merci

Petite merveille, merci Monique

Trop souvent l’escalade de mots tue les sentiments et les émotions….Avec tes mots à toi, tu m’as fait revivre l’atmosphère d’un après-midi “émerveillent”….A plus…..

Een schitterend licht doordringt de weidse schoonheid van het vrije heuvelland van Touraine. De nachten zijn helder en koud, de plaats van de fonkelende sterrebeelden tegen de donkerblauwe hemelkoepel verraadt het snelle voortschrijden van de tijd. De eerst diskrete okertinten zijn nu duidelijk aanwezig en vlammende rode kleuren trekken de aandacht naar zich toe, versterkt [...]

Begin oktober

Traag vallen er grote regendruppels uit de statig voorbijschuivende wolken boven het uitgestrekte en golvende land dat Touraine heet. De droge grond zuigt gretig het zachte vocht op, en de wortels van bomen en struiken herhalen het proces. In het groen van bos en gewas tonen zich haast onopvallende rode en gele tinten, een [...]

J’aime bien ta petite touche d’humour, Jean-François…merci

T’es une vraie pro, Claudie, merci de nous faire connaitre aussi bien ta ville que son histoire récent…..A bientôt

T’es une vraie pro, Claudie, merci de nous faire connaitre aussi bien ta ville que son histoire récente…..A bientôt

Feesten in juli……

De golvingen krijgen weer een duidelijke horizon in het zomerse land van Touraine, nu de boeren het graan aan het oogsten zijn. Terwijl de machines het gewas verzamelen, vernevelt zich een grote stofwolk in de omgeving, en de stralen van de zon lijken donkerder te worden…..

In Chinon wordt er een hele week feest [...]

Comme d’habitude, je me suis régalée…Merci Jean-François…..

Rond de zomerzonnewende…..

De warme lucht hangt zichtbaar trillend boven de onbeweeglijke korenaren van de onmetelijke velden in het vruchtbare Touraine, de graanschuur van Frankrijk. De strakke lichtblauwe lucht, met hier en daar een zachtwitte sluier van hoge bewolking, is een prachtige tegenspeler van de zachtoranje en goudgele uitgestrekte vlakten. De zonnebloemen beginnen stilaan hun diepgele [...]

Met een strelende beweging maakt de wind golven in de korenvelden van het uitgestrekte Touraine, en de goudgele halmen buigen soepel mee onder de ritmische aanraking. Een fluisterend lied, alleen te horen door aandachtige luisteraars, zingt over het golvende land onder een veranderlijke hemel van blauwe en grijze schakeringen. Een dreigende grijszwarte massa komt [...]

Merci Claudie de ce bel article, malheureusement je ne l’ai pas vue, cette exposition superbe…..Grâce à toi, j’en ai quand-même un aperçu….

Een loden zon, zwaar en verlammend, verlicht het glooiende land van Touraine, dat lijdt onder de aanhoudende droogte. Talrijke bloemen ontvouwen hun stralende kleuren, de rozen laten hun hart zien en verspreiden een zachte, zoete geur. Irissen tonen met trots de verscheidenheid van hun diepe kleuren, jasmijn en vlier verlichten het donkere groen [...]

Langeais, bezoek aan een kasteel ……

Meerdere grijze tinten, een opeenstapeling van wolkenlagen ,verbleken de hemel boven de kleurrijke en uitgestrekte velden van Touraine. Sinds de lente zijn uitbundige invloed laat gelden, heeft het land een echte verjongingskuur ondergaan, de laatste dagen vertraagt een koude wind echter het proces. Bloemknoppen buigen hun kopjes onder de ijzige [...]

Cet article fait partie de la série “Une Flamande en Touraine-Een Vlaminge in Touraine”. Vous trouverez la version Française à la suite de l’original.

Een doordringende geur van koolzaadbloemen omfloerst het golvende landschap van Touraine, en in de weidse vlakten licht een dambordpatroon op van groene en felgele kleuren. Grijsgetinte wolken bekleden de naaktheid van een [...]

Een Vlaminge in Touraine-Une Flamande en Touraine: vous trouverez la version française à la suite de l’article original……

Einde april:

Met alle entoesiasme, eigen aan jeugd, deelt de lente overmoedig haar gaven uit, en vult de grootse ruimten van Touraine met jong groen en een uitgebreid palet van pasteltinten. De zoete geur van talrijke bloemsoorten vermengt [...]

Een Vlaminge in Touraine-Une Flamande en Touraine: vous trouverez l’article en Français à la suite de la version originale

Pasen

Als een Alleluia van Haendel klinkt een juichend vreugdelied over het uitgestrekte, golvende land van Touraine: een spelende wind streelt over het groeiende winterkoren, dat in koor meezingt. Grote golven licht verplaatsen zich over de immense velden, [...]

Merci de le partager avec nous….

Superbe, je me suis réjouie de retrouver votre sensibilité dans cette beauté…A plus!!!

Einde maart:

“Weemoed van de winterrust / had me zacht in slaap gesust / tot een jub’lende symphonie / in perfecte harmonie / van stralende kleuren / en bloemende geuren / al mijn zinnen heeft wakker gekust….” Tajo

Fin mars par Une flamande en Touraine:

Le printemps, qui a attendu en silence jusqu’à ce que l’hiver lâche enfin [...]

Cet article fait partie du série Een Vlaminge in Touraine-Une Flamande en Touraine. Vous pouvez trouver la version Française à la suite du texte original.

Half lentemaand

Voor de zoveelste keer deze winter giert een ijskoude wind over het verkrampte, uitgestrekte land van Touraine, en droogt de omgeploegde grond volledig uit. Het witte stof van de [...]

Cet article de la série “Une Flamande en Touraine-Een Vlaminge in Touraine” est également disponible en langue Française à la suite du texte original.

Een stille kalmte spreidt zich als een zachte balsem uit over het glooiende land van Touraine, een land dat onthutst en gekwetst achterblijft na het geraas van een woedende storm. De [...]

Richelieu:

Over de mooie, uitgestrekte velden van Touraine verspreidt zich een frisgroen waas, het lichtende, doorschijnende lentegroen van jonge scheuten onder de alles onthullende stralen van een schitterende zon. Een spelende wind zoekt alle gaten en spleten die hij kan vinden, jaagt zijn eigen schaduw achterna over het golvende land en zingt zijn iets hardere lied, [...]

In een wilskrachtige poging ( zou het de laatste kunnen zijn?) houdt de winter het stille, golvende land van Touraine terug in een koude omhelzing gevangen, en brengt al zijn attributen tot uitdrukking: sneeuw, hagel, ijzel en koude vriesnachten. Maar hij kan niet verhinderen dat een vrijgevige zon met schuchtere pogingen toenadering zoekt [...]

Bonjour Jaqueline,
Félicitations pour cette superbe reportage, et encore plus pour les aides concrètes que vous apportez à ces gens. Merci de partager un peu de leur vie avec nous, un témoignage par l’intérieur et vécu est tellement valable. Bonne continuation, et bonne chance, Yoon

Rond Lichtmis:

Een gevoel van lentekriebels hangt als een onzichtbare mantel over het slapende winterland van Touraine, de talrijke bomen zuigen gretig water en krijgen hier en daar al wat meer kleur. Minieme knopjes vormen zich, speldekopjes rood- en geelbruin, nauwelijks zichtbaar op het kale skelet van hagen en bomen. In de vele waterplassen weerspiegelt zich [...]

Cravant:

Hoog in de lucht heeft het eentonige grijze van een compacte massa wolken plaats gemaakt voor afwisselende schakeringen. Kleurige tinten tonen de aanwezigheid van meer licht en brengen beweging in het langzaam ontdooiende heuvelland van Touraine, waarvan de uitgestrekte landelijke wegen zijn bedekt met een modderige, zware bovenlaag, zuigend en kleverig. De [...]

Tavant, een stad van zo’n 220 inwoners:

Een ijzige koude houdt de harde grond in het glooiende landschap van Touraine gevangen in zijn verdovende web, en de provocerende wind probeert het wolkendek tevergeefs uiteen te trekken. Toch is er af en toe een glans van een zonnestraal te bespeuren tussen de grijze massa, maar niet [...]

Bronwater

In Touraine kraakt de koude aarde onder mijn voeten op de lange zandpaden van een uitgestrekt landschap, en een ijzige wind tracht opdringerig onder mijn beschermende kleren te geraken. Tussen het grijze van een optrekkende nevel komt de zachtblauwe schijn van de hemel piepen, en hier en daar belooft een witte gloed de streling van [...]

« Pluimgewicht, vederlicht

dwarrelt zacht de sneeuw

maagdlijk blank, zonder klank

dekkend het geschreeuw

van te felle kleuren

en te harde geuren

pluimgewicht,

vederlicht,

maagdelijk blank,

zonder klank. »Tajo

Grote ijskristallen tuimelen terughoudend de aarde tegemoet, en vormen samen een sneeuwwitte deken die het uitgestrekte, koude heuvelland van Touraine bedekt. Op de soms steile hellingen schuiven grote auto’s langzaam en weerloos naar de kant, en de [...]

Half december:

Met een fluitende zucht doorsnijdt de wind het wolkendek boven het uitgestrekte land van Touraine.Hij slaagt erin om de lappendeken van verschillende tinten grijs uiteen te trekken, en blauwe gaten te maken waardoor straaltjes zon ontsnappen naar de aarde. Een beweeglijk lichtspel verplaatst mijn aandacht van de skeletachtige bossen naar golvende velden, van metaalkleurige, [...]

L’idée était d’animer les ateliers pour inciter les enfants à venir à la bibliothèque. Nous avions pensé à organiser des activités le mercredi après-midi. L’inauguration fût  faite en novembre pour Halloween. Nous n’avions pas prévu les 24 enfants arrivés à 16h, motivés et armés de couteaux, cuillères, et d’une dose de rigolade! Course au citrouilles [...]

Begin december:

Een blauwachtig wit licht ontsluiert het sluimerende, golvende landschap van Touraine in de donkere nacht. Het geluid van stilte omvat en doorstroomt tegelijkertijd een ruimte van rivieren en valleien, van velden en bossen, van huizen en wegen die van dorpje naar dorpje naar stadje lopen.

Zo boven, zo beneden: een overkoepelende sterrenhemel knipoogt met fonkelende [...]

Adventstijd

Een grijze wattendeken omfloerst de streek van Touraine, en heeft deze keer een eentonigheid in pacht waarvan ik hier nog niet dikwijls getuige geweest ben. Zachte regen bevochtigt de aarde, en vult de ondergrondse voorraad aan met kostbaar, want deze zomer erg schaars, water.Een huilende wind draait om het huis en zoekt kieren om met [...]

Einde november:

Een schitterende blauwe hemel verlevendigt de talrijke herfstkleuren en accentueert de lijnen van bomen en gebouwen in het golvende Touraine. Door de zuiverheid van de lucht lijken de verspreide dorpjes zich dichter tegen elkaar aangenesteld te hebben, en de heuvels rond de Viennevallei verdichten zich op een afstand van een boogscheut. De [...]

Naar het einde van november toe
In een weidse golfbeweging giert de wind over de uitgestrekte velden van Touraine, en voert al wat ook maar enigszins los zit met zich mee. De bomen buigen en bewegen onder zijn aanhoudend geraas, en het geruis van nog vastzittende bladeren klinkt als een zacht lied over het land. Hier [...]

November, rond Sint Maarten

Meer en meer slaagt het licht erin om tot de bodem door te dringen: de intensieve herfstkleuren worden steeds bruiner, de bomen bereiden zich voor op overwintering en laten hun bladeren vallen.Een beweeglijk tapijt bedekt de grond, en beschermt talrijke kleine planten en dieren tegen de komende winterkou……

Onder de vergrijzende herfstluchten [...]

Merci beaucoup pour l’information intéressante