Le CDDP d’Indre et Loire et l’association Livre Passerelle ont organisé une rencontre le 21 avril 2010 avec Thierry Dedieu, dit “auteur jeunesse” mais qui comme beaucoup de ses pairs offre à lire des oeuvres dénuées de mièvrerie ou de tout infantilisme, s’inscrivant en faux contre une opinion condescendante à l’égard de la littérature jeunesse, encore trop répandue.

Cet artiste ne cesse en effet de nous surprendre à travers ses albums d’une grande créativité tant graphique que littéraire. Je vous invite à l’explorer en vous plongeant bien sûr dans ses albums (précieusement conservés dans nos chères bibliothèques !) ou en vous rendant sur le site de l’auteur.

Nous devions être une bonne vingtaine de raconteuses d’histoires (on dit « médiateur du livre» dans le jargon administratif) et autres professionnels bibliothécaires ou enseignants à avoir assisté à cette rencontre.

Quelques semaines se sont écoulées mais je garde de cette réunion le souvenir d’un échange très riche, Thierry Dedieu racontant son parcours, ses convictions, sa façon de travailler, ses interrogations sur ce qu’est la littérature jeunesse.

Comment Thierry Dedieu est « entré en littérature jeunesse »

Son parcours professionnel s’est déroulé pendant une vingtaine d’années dans la publicité jusqu’à ce qu’une de ses commandes soit refusée et qu’il se retrouve avec une histoire – un conte de Noël- sur les bras. Il envoie son manuscrit à une maison d’édition (Albin Michel), où il reçoit cette fois un bon accueil. “Petit soldat noël”  sera le premier album d’une longue série puisque Thierry Dedieu découvre à cette occasion l’extraordinaire liberté d’expression offerte par l’édition jeunesse puis abandonne la publicité pour se consacrer entièrement à la littérature dite de “jeunesse”.

Mais je laisse la place aux vidéos réalisées par Pauline et Margot, stagiaires au CDDP d’Indre et Loire le son n’est pas très bon, pensez donc à mettre un casque ou des hauts parleurs Cliquer ici pour voir la vidéo.

vous pouvez visionner la suite sur le site du CDDP  ici

Des albums déconcertants

Au premier abord, ses livres n’attirent pas le public. Thierry Dedieu nous raconte notamment la  création de « Yacouba » : un album sur fond marron, aux illustrations en noir et blanc, assez effrayantes. J’ai particulièrement apprécié de savoir comment était né cet album, puisque j’avais eu moi-même un choc à la lecture de ce livre, me demandant comment il pouvait être perçu par de jeunes enfants.

Effectivement, cet album n’a pas marché à sa sortie mais le livre s’est installé grâce au bouche-à-oreille. L’auteur pense d’ailleurs que, avec le mode de diffusion éditorial actuel, ce livre serait passé à la trappe.

Revenons à Yacouba, pour lequel Thierry Dedieu a dû complètement reprendre ses illustrations, tant la représentation initiale qu’il avait faite du personnage ne lui correspondait pas. Or, pour l’auteur, les illustrations doivent servir l’histoire et non pas « faire joli ».

Le dilemne : création personnelle ou succès commercial

Ces deux notions s’opposent en effet bien souvent et de façon de plus en plus appuyée dans le cadre de la relation avec l’éditeur. L’auteur souhaite bien évidemment que ses œuvres soient lues mais sans pour autant se résigner à produire des albums « gentils », ce qu’il reconnaît ne pas savoir faire…
Alors comment concilier sa liberté de création, son style (ou plutôt ses choix artistiques) et trouver tout de même un public. ?

L’édition numérique permettra-t-elle aux créateurs de toucher plus directement le public et d’obtenir une meilleure rémunération (car vivre de son métier d’auteur devient difficile même pour des artistes reconnus) ? Thierry Dedieu voudrait explorer cette voie.

Je suis personnellement plus que sceptique quant au succès commercial que pourraient trouver des œuvres aussi originales si elles étaient uniquement diffusées sur internet. Quel public toucherait-il ? Cela nous questionne bien évidemment en tant que “médiateurs du livre” sur notre positionnement. Nous avons engagé un débat que l’on ne saurait réduire à une opposition entre “pro-numérique”  et “résistants” à cette évolution, tant elle s’impose de toute façon dans nos pratiques professionnelles et culturelles. Mais dans quelle mesure devons-nous favoriser ce mode de diffusion, cela ne risque-t-il pas de se faire au détriment des circuits traditionnels et quels publics toucherons-nous  ?

D’une façon plus générale, où va nous amener cette révolution du numérique  ?

L’avenir nous le dira…

Les éditions Didier Jeunesse invitaient le 25 janvier à Tours les bibliothécaires, libraires et autres professionnels ou amateurs de littérature jeunesse à une soirée rencontre, à laquelle je me suis rendue, accompagnée de quelques collègues et ce fut un régal.

Tous les participants ont en effet pu échanger sur l’activité éditoriale, l’importance de la médiation en librairie, en bibliothèque, auprès des parents et des enfants.

Au menu de cette rencontre, la présentation par Michelle Moreau (directrice de la maison d’édition) des collections créées et, pour chacune d’entre elles, des nouveaux titres.
Didier Jeunesse est né il y a 20 ans pour diffuser des comptines du monde entier. La plupart des albums étaient accompagnés d’un CD, l’un comme l’autre faisant l’objet d’une qualité d’écriture, d’illustration, d’orchestration musicale remarquables
Les collections se sont diversifiées au fil des années, ne se limitant plus au répertoire des comptines traditionnelles en publiant des contes, des chansons illustrées, des poèmes…
Le souci de faire connaître et partager des textes transmis par l’oralité demeure une constante de l’ensemble de la production éditoriale de Didier Jeunesse.

En tant que raconteuse d’histoire, je me plonge toujours avec ravissement dans les pages de ces albums. Ecoutez les petits bonheurs d’enfance à la plage avec Bulle et Bob, laissez vous charmer par « Les comptines de miel et de pistache », réunissant comptines et berceuses arméniennes, grecques, turques et kurdes (si seulement les peuples étaient autant en harmonie que dans ce recueil). et, d’une pirouette, allez explorer la collection du même nom « Petit escargot », « A la volette »,…

La plupart des albums sont adaptés pour la petite enfance mais les dernières collections explorent d’autres univers, notamment celui de grands récits fondateurs de l’humanité avec sa collection« La Terre nourrit tout » ou bien encore des albums au graphisme original mais toujours soigné, tels “Elvis”

La 2ème partie de notre rencontre fut consacrée à donner nos avis sur des manuscrits reçus par Didier Jeunesse et là encore, nous avons confronté nos pratiques respectives. Michelle Moreau nous a particulièrement éclairé sur la fonction de l’éditeur dans sa relation avec les auteurs, relation qui nous a ensuite été décrite à sa façon par un auteur-conteur, à savoir Pierre Delye.

Pierre Delye était en effet invité en 3ème partie de cette soirée et nous a « conté » avec fantaisie son travail de raconteur, à l’oral comme à l’écrit, sa collaboration avec des musiciens, illustrateurs. Il nous a notamment longuement (quoique nous n’ayons pas vu le temps passer) entretenu de Martine Bourre, dont l’univers graphique ne cesse de nous surprendre tout en s’harmonisant complètement avec le texte. Du grand art !

Pour conclure cette soirée, nous avons réclamé… une histoire… Pierre Delye nous a alors conté par le menu la fabuleuse histoire de Rouge-gorge.

J’espère vous avoir donné l’envie de vous plonger à votre tour dans l’univers magique des contes de Didier Jeunesse, que vous trouverez dans toute librairie ou bibliothèque digne de ce nom.

L’hiver, marre d’entendre dire, le réchauffement par-ci, ou le réchauffement par-là, a décidé de s’installer et de nous faire savoir qu’il n’est pas prêt de lacher l’affaire !
La Touraine, mais aussi toutes les régions de France sont ouatées…

Réchauffez-vous de ces quelques clichés :

Mercredi 6/01/2010

Place Plumereau

Samedi 9/01/2010

Ce soir, 12 janvier, la beauté de la neige sous les réverbères me jettent dehors… personne chez moi pour m’accompagner, qu’a cela ne tienne, munie de bonnet, écharpe et gants pour mon confort et de mon appareil photo pour mon plaisir, me voilà dans le Vieux Tours, qques personnes comme moi, profitent des flocons, enfants, jeunes et adultes se lancent des boules de neige ou font des bonhommes de neige, qques chiens excités jouent ou avancent la truffe dans la neige, chacun montre sa joie… mes pas crissent dans la nuit et chaque flocon tombé au sol épaissi ce manteau…

Place du Vert Galant 12/01/2010

Place Plumereau

Place Plumereau

Rue des Halles

Place des Halles

A la vue de la Place des Halles à 21h30, heu… demain mes jambes vont être actives… voiture et bus au repos, mes jambes au boulot !…

“L’enfance c’est de croire qu’avec le sapin de Noël et trois flocons de neige toute la terre est changée.” André Laurendeau Voyages au pays de l’enfance

Petit rappel du 19 décembre 2009 avec l’hôtel de ville et le marché de Noël déjà sous la neige !

Hôtel de ville le 19/12/2009

Marché de Noël le 19/12/2009

 

Met een fluitende zucht doorsnijdt de wind het wolkendek boven het uitgestrekte land van Touraine.Hij slaagt erin om de lappendeken van verschillende tinten grijs uiteen te trekken, en blauwe gaten te maken waardoor straaltjes zon ontsnappen naar de aarde. Een beweeglijk lichtspel verplaatst mijn aandacht van de skeletachtige bossen naar golvende velden, van metaalkleurige, snelstromende rivieren naar wit stralende huizen in dorpjes die zich tussen de hellingen genesteld hebben. Een schouwspel dat zowel letterlijk als figuurlijk adembenemend te noemen is…..

Het kost ons enige tijd om in het grote sportcomplex dat zich uitstrekt langs de oevers van de Cher in Tours de juiste ingang te vinden. De Ultimate toernooien waar we tot nu toe naartoe geweest zijn, speelden zich steeds buiten af, op sportvelden. Tot mijn grote opluchting, gezien de snijdende koude, is het deze keer in een prachtige binnenzaal te doen.Ultimate is niet erg bekend als sport, maar sinds één van mijn kinderen zich ervoor inzet, word ik elke keer een beetje meer fan. Van buitenaf gezien lijkt het hele spel rond een frisbee te draaien, een schijf van 175 g die van de éne kant van het veld naar het doelterrein aan de andere kant moet gegooid worden. Wat mij persoonlijk het meest intrigeert aan deze sport is de geest ervan, de meest respectvolle en hoffelijke die ik ooit gezien heb. Elke speler is verantwoordelijk voor zijn eigen spelgedrag, en roept bij een fout ( aanraking,niet respekteren van de tijd, lopen als je de schijf in handen hebt…) zelf “ fout” als zijn tegenspeler het niet doet.Er is namelijk geen scheidsrechter aanwezig op het veld, iedere speler helpt mee om eventuele onenigheden op te lossen. De belangrijkste aspecten van Ultimate zijn het plezier van te kunnen spelen, een juist en “fair play” spel, en respekt voor alle deelnemers.Bordeaux, de ploeg waarvoor we komen supporteren, is niet gewoon van samen te oefenen of te spelen, want het is een vrouwelijke wedstrijd, en zij komen uit een gemengd team. Tot onze grote verbazing treffen we ook enkele Belgische ploegen aan, en de meisjes van Bordeaux worden als nieuwelingen entoesiast onthaald. Na een spannende en vermoeiende wedstrijd van 25 minuten hebben de ploegen van elk 5 speelsters en 4 tot 5 vervangsters recht op een raad van ongeveer een kwartier. Positieve en negatieve punten worden daarin besproken, en sportieve aanwijzingen uitgewisseld. Het afscheid verloopt kameraadschappelijk en warmhartig….en even later wordt er tegen één van de andere ploegen gespeeld. In de zaal is er een zeer gevarieerd publiek aanwezig, een kleintje van enkele maanden komt samen met zijn vader supporteren voor zijn moeder, en de grootmoeder van één van de speelsters houdt haar kleinkind geinteresseerd in het oog….

De koude wind doordringt ons tot op het bot terwijl we op zoek gaan naar de auto. In de aangename warmte van ons voertuig overloop ik in gedachten deze sportieve dag, en besluit dat het niet slecht zou zijn als wat meer mensen de respektvolle regels van Ultimate in hun dagdagelijkse leven zouden toepassen.Ondertussen vinden wij bij het licht van een kleurvolle zonsondergang de weg terug naar huis…..

Yoon

Mi-décembre:

Dans le sifflement d’un soupir, le vent transperce la couverture des nuages au-dessus de la contrée étendue qu’est la Touraine. Il réussit à étirer le patchwork des différents tons de gris et à créer des espaces de ciel bleu à travers lesquels des rayons de soleil s’échappent vers la terre. Un jeu de lumière mouvant détourne mon attention des forêts squelettiques aux champs ondulés, des rivières à la couleur métallique aux maisons blanches et rayonnantes des petits villages nichés entre les collines. Un spectacle à couper le souffle, aussi bien au sens littéral que figuré…

Cela nous prend un certain temps pour trouver l’entrée du grand complexe sportif qui borde les rives du Cher à Tours. Les tournois d’Ultimate auxquels nous avons assisté jusqu’à présent se sont toujours déroulés sur des terrains de sport en extérieur. Vu le vent tranchant, je suis soulagée de voir que, cette fois-ci, les équipes jouent dans une magnifique salle. L’ultimate n’est pas un sport très connu, mais depuis qu’un de mes enfants le pratique, je deviens à chaque fois un peu plus fan. Quand on l’observe de l’extérieur, il semble que le jeu est centré sur un frisbee, un disque de 175 g qui doit être amené d’un bout à l’autre du terrain où se trouve le terrain de but. Ce qui, pour ma part, m’intrigue le plus dans ce sport, c’est l’esprit du jeu : le plus respectueux et courtois que j’ai jamais vu. Chaque joueur est responsable de sa conduite, et appelle ses propres fautes (contact, non-respect du temps, courir le disque en main….) quand le joueur sur lequel la faute a été faite ne le mentionne pas. Il n’y a pas d’arbitre, chaque joueur contribue à résoudre des désaccords éventuels. L’ultimate insiste sur le plaisir de jouer, sur un jeu juste et équitable ( fair-play) et sur le respect mutuel des joueurs.

Bordeaux, l’équipe que nous sommes venus supporter, n’a pas l’habitude de s’entraîner ni de jouer ensemble, en effet il s’agit d’un tournoi féminin, or l’équipe est mixte à la base. A notre grande surprise, on trouve dans la salle quelques équipes Belges ; les filles de Bordeaux, qui forment une nouvelle team, sont chaleureusement accueillies. Après un match fatiguant et passionnant de 25 minutes, les équipes,composées chacune de 5 joueuses et de 4 à 5 remplaçantes, se réunissent pendant un quart d’heure pour faire le bilan de ce qui était positif et négatif et des conseils sportifs sont échangés.

Elles prennent congé en camarades….pour rejouer plus tard contre une autre équipe. Dans la salle se trouve un public varié : un petit de quelques mois et venu avec son père supporter sa maman, et la grand-mère d’une des joueuses regarde avec intérêt sa petite-fille…..

Le vent froid nous transit jusqu’à l’os tandis que nous rejoignons la voiture. Dans la chaleur agréable de notre véhicule, je passe en revue cette journée sportive. Cela ne ferait sans doute pas de mal si davantage de personnes appliquaient les règles respectueuses de l’ultimate dans leur vie quotidienne …. Entre-temps nous rentrons à la maison sous un coucher de soleil coloré….

Yoon

Traduction en coopération avec Soetkin Janssens